113 days ago on primework.ch

Redaktor/in Softwarespezialist/in 80-100%

Primework AG

  • Work region
  • Sector
  • Employment type
  • Position

 Please refer to JobSuchmaschine in your application

Redaktor/in Softwarespezialist/in 80-100%

Für einen führenden Schweizer Softwarehersteller für integrierte Laborsoftware-Lösungen suchen wir nach Vereinbarung eine/n:

 

Redaktor/in Softwarespezialist/in 

 

Aufgaben

  • Übernehmen die Verantwortung für die Softwareprodukte und deren Übersetzung
  • Arbeiten sich in die Software ein und setzen deren Bedienung in Anwenderanleitungen um
  • Erstellung der Anwenderanleitung kann die selbstständige Erarbeitung von automatisierten Softwaretests beinhalten
  • Passen Sie die von Ihnen erstellten Softwaretests bei Änderungen im Softwarecode bei Bedarf an
  • Koordinieren und gewährleisten die Übersicht der vorhandenen Dokumentationen und redigieren die Beträge anderer Mitarbeiter
  • Beauftragen und betreuen die Übersetzung der Produkte in die französische und englische Sprache in Zusammenarbeit mit internen und externen Partnern
  • Sie sorgen für Konformität der Dokumentationen bezüglich Glossar, Sprache und Corporate Identity und pflegen die Dokumentationsrichtlinien

 

Anforderungen

  • Sprachwissenschaftliche Grundausbildung mit einem höheren Abschluss
  • Zielgruppengerecht schreiben und verfügen mündlich und schriftlich über eine präzise und stilsichere Ausdrucksweise
  • Deutsche Muttersprache
  • Sehr gute Französisch und Englischkenntnisse schriftlich und mündlich
  • Flair für die Arbeit mit Software
  • Erfahrung in der Bedienung von umfangreichen Softwaresystemen 

 

Arbeitsort

  • Winterthur (ZH)