113 days ago on telebielingue.ch

Untertitler/Untertitlerinnen

TeleBielingue AG

  • Work region
  • Sector
  • Employment type
  • Position

 Please refer to JobSuchmaschine in your application

Untertitler/Untertitlerinnen

Eintrittsdatum: 
Anfang 2017
Arbeitsort: 
Biel/Bienne

Ab Anfang 2017 sind die privaten regionalen Anbieter von TV-Programmen verpflichtet, ihre Nachrichtensendungen mit Untertiteln für hörbehinderte Personen zu versehen. TeleBielingue, das zweisprachige Regionalfernsehen für Biel, das Seeland, den Berner Jura, die Region Grenchen und den
Freiburger Seebezirk, sucht deshalb zur Ergänzung seines Teams im Teilzeitpensum

Untertitler/Untertitlerinnen

Sie sind mindestens 20jährig, verfügen über ein breites, überdurchschnittliches Allgemeinwissen und interessieren sich für regionale Politik, Wirtschaft, Kultur, Sport und Gesellschaft. Sie haben allenfalls eine höhere Ausbildung mit Spezialisierung im Bereich Sprachen, Medien, Kommunikation oder verwandten Gebieten.

Sie beherrschen schriftlich die deutsche Sprache und verfügen über ein sehr gutes Verständnis des gesprochenen und geschriebenen Schweizerdeutschen. Sie sind in der Lage, Inhalte schnell umzusetzen und umzuformulieren und sind sattelfest in Rechtschreibung, Grammatik und Idiomatik. Von Vorteil sind Kenntnisse der grundlegenden Dolmetsch-Techniken.

Dazu sind Sie resistent gegen Stress, haben eine schnelle Auffassungsgabe und sind offen und flexibel gegenüber Veränderungen. Sie haben kein Problem damit, am Abend oder Wochenende und im Team zu arbeiten. Der Umgang mit der französischen Sprache bereitet Ihnen keine Schwierigkeiten. Eine mikrofontaugliche Stimme würde Ihnen allenfalls weitere Einsatzgebiete bei uns erschliessen.

Herausgefordert? Falls ja, senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto bis am 30. Juni 2016 an:

TeleBielingue AG
Markus Böni
Programmleiter
Robert-Walser-Platz 7
2501 Biel/Bienne

E-Mail: mboeni@telebielingue.ch

Attachments: 
telebielingue_untertitler_3sp_d_neu_def.pdf
Share: