45 days ago on sbv-usp.ch

Praktikum Übersetzungsdienst Deutsch-Französisch 60-100% (Dauer 6 bis 12 Monate)

Schweizer Bauernverband (SBV)

  • Work region
  • Sector
  • Employment type
  • Position

 Please refer to JobSuchmaschine in your application

Praktikum Übersetzungsdienst Deutsch-Französisch 60-100% (Dauer 6 bis 12 Monate)

Sie sind Hier

Inhalt - Praktikum Übersetzungsdienst Deutsch-Französisch 60-100% (Dauer 6 bis 12 Monate)

Interessieren Sie sich für das politische Geschehen und möchten praktische Erfahrungen als Übersetzer/Übersetzerin sammeln? Dann sind Sie bei uns richtig!

Innerhalb des Departements Kommunikation & Services trägt der interne Übersetzungsdienst mit professionellen Übersetzungen wesentlich zum Verständnis innerhalb unseres nationalen Wirkens bei. Wir bieten ein

Praktikum Übersetzungsdienst Deutsch-Französisch 60-100% (Dauer 6 bis 12 Monate)

Ihr Aufgabenbereich

  • Übersetzung von vielseitigen und teils anspruchsvollen Texten (z.B. Medienmitteilungen, Standpunkte, Publikationen, Sitzungsunterlagen, Protokolle, Berichte oder Stellungnahmen) vom Deutschen ins Französische

  • Auftragskoordination und Projektabwicklung von Übersetzungen

  • Revision von Französisch verfassten oder übersetzten Texten

  • Pflege und Aufbau des verbandseigenen Übersetzungssystems

  • Je nach Eignung und Kapazitäten sind weitere Aufgaben möglich


Sie zeichnen sich aus durch

  • Übersetzerdiplom (Uni oder FH) oder im letzten Studienjahr
  • Französische Muttersprache und sehr gute Deutschkenntnisse
  • Sichere Anwendung von MS Office
  • Erste Erfahrung mit CAT-Tools von Vorteil
  • Schnelle Auffassungsgabe, Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Belastbarkeit in hektischen Zeiten


Wir bieten Ihnen ein spannendes und abwechslungsreiches Praktikum in einem motivierten Team. Ihr moderner Arbeitsplatz befindet sich im Zentrum von Brugg AG.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf die Zustellung Ihrer Bewerbungsunterlagen an Karin Wisler, Schweizer Bauernverband, Leiterin Ressort HR, Laurstrasse 10, 5201 Brugg bewerbungen@anti-cluttersbv-usp.ch.

Bei Fragen wenden Sie sich an Frau Sandra Helfenstein, Co-Leiterin Geschäftsbereich Kommunikation, Tel. 056 462 52 21, E-Mail sandra.helfenstein@anti-cluttersbv-usp.ch.