169 days ago on vup.ch

Technical Writer / technischer Redakteur

voigtundpartner personalberatung GmbH

  • Sector
  • Employment type
  • Position

 Please refer to JobSuchmaschine in your application

Technical Writer / technischer Redakteur

Sie suchen eine vielseitige und interessante Stelle, bei welcher Ihre
redaktionellen sowie auch Ihre sprachlichen Fähigkeiten gefragt und
gefordert sind??
Meine Mandantin ist im Bereich des Maschinen- / Anlagen & Apparatebaus tätig.
Dank hochwertiger, extrem leistungsfähiger und innovativer Komponenten &
Systemen hat sich das Unternehmen einen weltweiten Spitzenplatz erarbeitet.

Um diese Marktposition weiter auszubauen und auch in Zukunft sicherzustellen,
suchen wir zur Erweiterung der Abteilung Dokumentation / technische Redaktion
eine versierte, umsetzungsstarke und erfahrene Person (w/m) als

Technischer Redakteur / Technical Writer

Ihre Mission:
In dieser verantwortungsvollen und abwechslungsreichen Funktion strukturieren Sie Informationen und
sind verantwortlich für das Erstellen und Überarbeiten von Fachartikeln, Katalogen, Handbüchern, Be-
dienungs- und Montageanleitungen. Durch ihr stilsicheres und gestalterisches Formulieren und Darstel-
len von Benutzerhandbüchern tragen Sie täglich zum Erfolg des Unternehmens bei.

Folgende Hauptaufgaben gehören in Ihren Verantwortungsbereich:

  • Erstellen von technischen Benutzerdokumentationen
  • Zusammentragen von internen Informationen zur Erstellung der Dokumentationen sowie Produktion
    des Bildmaterials
  • Implementation von Updates
  • Termingerechte Erstellung und Auslieferung der Benutzerdokumente
  • Auslösen und Kontrolle von Übersetzungen und deren Integration
  • Durchführen von Reviews und Freigaben
  • Projektbezogene Betreuung von externen Übersetzungsdienstleistern
  • Mithilfe bei der Optimierung unserer Dokumentations-, Illustrations- und Lokalisierungsprozesse
  • Mitarbeit in spezifischen Dokumentationsprojekten

Ihr Profil:
Um diese Funktion ausüben zu können, suchen wir das Gespräch mit Kandidaten, die
mehrjähriger Praxiserfahrung in der technischen Dokumentation / Redaktion mitbringen. Ein sehr gutes
technisches Verständnis, logisches Denkvermögen, stilsicheres Deutsch und sehr gute Englischkennt-
nisse sind weitere Voraussetzungen. Kenntnisse der gängigen DTP-, CMS-, Illustrations-, Bildbearbei-
tungs- und Übersetzungs-Tools (z.B. FrameMaker, CMS, Illustrator und Photoshop) setzen wir ebenso
voraus wie MS- Office.
Sie ergänzen das Team perfekt, wenn Sie selbständig arbeiten, teamfähig sind, eine hohe Arbeits-
genauigkeit besitzen und es verstehen die richtigen Fragen zu stellen.

Kurz um: Sie sind ein Macher-Typ mit Kommunikationsstärke und Organisationstalent!
Unser Angebot:
Ein international agierendes Unternehmen, welches seinen Mitarbeitern langfristige Entwicklungsmög-
lichkeiten bietet.
Stellenreferenz: SF-06047
Herr Stephan Flemming freut sich auf Ihre elektronische Bewerbung – s.flemming@vup.ch
voigtundpartner personalberatung GmbH •T +41 (0)71 226 00 10 • www.vup.ch
Herisauerstrasse 68, CH-9200 Gossau

Auf unserer Homepage finden Sie viele weitere attraktive Stellenangebote für Technik, Verkauf und
Management – schauen Sie gerne mal vorbei.
IHRE PERSONALBERATUNG FÜR TECHNIKER, INGENIEURE,
FACH- UND FÜHRUNGSKRÄFTE