today on jobs.ch

Technischer Redakteur (m/w)

Liebherr Machines Bulle S.A.

  • Work region
  • Sector
  • Employment type
  • Position

Liebherr Machines Bulle SA ist das Kompetenzzentrum für Verbrennungsmotoren (Diesel- und Gasmotoren) sowie Hydraulikkomponenten. Das Unternehmen entwickelt und fertigt diverse Produkte, die in den Bereichen Hoch- und Tiefbau, Bergbau, Landwirtschaft, Dezentrale Energie, Maschinen- und Anlagenbau sowie Luftfahrt zur Anwendung kommen.

Technischer Redakteur (m/w)

Liebherr Machines Bulle SA ist das Kompetenzzentrum für Verbrennungsmotoren (Diesel- und Gasmotoren) sowie Hydraulikkomponenten. Das Unternehmen entwickelt und fertigt diverse Produkte, die in den Bereichen Hoch- und Tiefbau, Bergbau, Landwirtschaft, Dezentrale Energie, Maschinen- und Anlagenbau sowie Luftfahrt zur Anwendung kommen.

Aufgaben

  • Sie erstellen technische Dokumente wie z.B. Betriebs- oder Reparaturanleitungen im konzernweiten Redaktionssystem unter Berücksichtigung aller internen und externen Vorgaben und Richtlinien
  • Sie erstellen und bearbeiten Grafiken entsprechend den Richtlinien und auf der Basis von CAD-Daten oder Fotos
  • Sie begleiten selbständig und aktiv alle Phasen des Erstellungsprozesses von der Recherche bis zur Freigabe/Verteilung der Dokumente
  • Sie geben Übersetzungen frei unter Berücksichtigung der Übersetzungs-Datenbank und beauftragen externe Übersetzungsdienstleister
  • Sie beteiligen sich an der Pflege der Terminologie-Datenbank im Terminologie-Management-System

Qualifikation

  • Erfolgreich abgeschlossenes Studium als technischer Redakteur oder technische Ausbildung mit Berufserfahrung als technischer Redakteur
  • Fähigkeit, komplexe Sachverhalte einfach darzustellen und strukturierte Texte zu verfassen
  • Kenntnisse im Umgang mit XML-Redaktionssystemen (z.B. Cosima) sowie im Umgang mit Grafikprogrammen (z.B. PTC Creo Illustrate oder Adobe Illustrator)
  • Sehr gute Kenntnisse von MS Office
  • Kentnisse im Bereich Verbrennungsmotoren
  • Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, gute Englisch- und Französischkenntnisse sind von Vorteil
  • Ausgeprägtes technisches Verständnis, Zuverlässigkeit, selbstständige und strukturierte Arbeitsweise, Teamfähigkeit, Flexibilität, Kommunikationsfähigkeit und kooperativer Arbeitsstil

Unser Angebot

Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz in einer erfolgreichen Firmengruppe. Zudem bieten wir Ihnen Sozialleistungen eines modernen Unternehmens sowie eine leistungsgerechte Vergütung

Rue de l'Industrie 45 1630 Bulle